Por Jacobo Israel Garzón(*)
Esta traducción (que podéis leer más abajo) castellana del poema moral hebreo, Ben Adamá, es obra del notable erudito José Benoliel. Fue publicada por única vez en Lisboa, en 1915, en el 'Almanach Israelita para o anno 5676' (publicado por Samual H. Mucznik)
El poema, cuyo autor es desconocido -hay quien piensa que pudiera ser Ben Gabirol- es del siglo XI o XII, y figura en los rituales sefardíes de Yon Kipur.
José Benoliel (Tanger 1858-1937) vivió durante muchos años en Lisboa, donde fue profesor de idiomas, y colaboró con Menéndez Pidal en la recogida del romancero hispano-marroquí.
J. I. Garzón
APARECIDO EN 'CAMINAR CONOCIENDO', Nº 3 (MAYO DE 1993) EN LA PÁGINA 40
(*)JACOBO ISRAEL GARZÓN es Presidente de la Federación de Comunidades Israelitas de España y Presidente de la Comunidad Judía de Madrid
No hay comentarios:
Publicar un comentario