jueves, 28 de enero de 2010

René Depestre: Un ciego Papá Hegel (*)

(homenaje, recuerdo y reconocimiento al martirizado pueblo haitiano que nos legó su rebeldía contra los esclavizadores y triunfó encabezado por sus jefes esclavos como ellos; homenaje, recuerdo y reconocimiento en uno de sus hijos, el poeta René Depestre)

René Depestre: Hegel por el Caribe

+
Papá Hegel es savia soberana
en el ramaje del pensamiento:
sus voces alemanas de filósofo
todavía peregrinan triunfantes
en torno a los seres, a las aves
y a las cosas bellas de la vida,
mientras su lámpara sigue ciega
al hundimiento de los Negros del mar Caribe.

¿Quizás por esto el océano
es un versificador dramático?

Papá Hegel se sabe de corrido
como su escritorio, la dialéctica
del ser y parecer en sociedad
de plantación: amo y esclavo
colonizador - originario
santo cristiano - loa vudú
francés - acriollado
blanco - negro - mulato
mas sus palabras forman sombras en torno
a los problemas de la máscara y la verdad.

¿Tal vez por esto mi vida
no es escalera de cristal?

Papá Hegel posee recias manos mágicas
de artesano para aclarar a plena luz del día
legislaciones y misterios de la gran historia
de la humanidad, mas carece de ojos fraternales
para las arterias que se precipitan, aturdidas,
atormentadas, por la jungla de la desdicha negra.

¿Acaso, quizás, tal vez, por esto, mi negra,
comemos y bailamos en la cocina
cuando es noche de fiesta en Occidente?

+
 
(versión libre de Iswe Letu)
 
(*) Título nuestro