viernes, 20 de abril de 2007

Edgar Allan Poe: SOLO



Desde las horas de mi infancia,


yo nunca fui como los otros;


no vi jamás como otros vieron,


no adoré ni odié como todos.


En la fuente común, yo nunca


bebí mis penas ni mis gozos;


y cuanto amé lo amé yo solo.


Pues ya en mi infancia -en esa aurora


de mi destino tormentoso-


de cada ser: -de cada abismo


que el Bien y el Mal lleva en su fondo


surgió ante mi- surge el Misterio,


que embruja el alma silencioso:


surgió del torrente o la fuente,


del quieto monte y mar sonoro


del lento sol que esclarecía


los aureos tintes del otoño


del relámpago que incendiaba


sobre mi frente cielos lóbregos


del trueno bronco y al tormenta


o de la nube que allá en lo hondo


de un claro cielo, perfilaba


quizá un demonio ante mis ojos.





Edgar Allan Poe
(Trad. Carlos Obligado)

miércoles, 18 de abril de 2007

Lope de Vega: 'A la batalla de África'

Oh nuncas fueras África desierta
en medio de los trópicos fundada,
ni por el fértil Nilo coronada
te viera el alba cuando el sol despierta.

Nunca tu arena inculta descubierta
se viera de cristiana planta honrada,
ni abriera en ti la portuguesa espada
a tantos males tan sangrienta puerta.

Perdióse en ti de la mayor nobleza
de Lusitania una florida parte,
perdióse su corona y su riqueza.

Pues tú que no mirabas su estandarte,
sobre él los pies, levantas la cabeza
ceñida en torno del laurel de Marte.

Lope de Vega (Soneto XV)