Literatura contra el racismo: 'ADONIS: Árboles'

ÁRBOLES

Por Adonis

3

Cubierto de arrayán,
De aflicción transparente como el secreto,
De silencio
Y desgarro luminoso.
Dijeron: después que lo enterraron,
Partió la tumba,
Y arrojando su muerte, voló:
Buscando lo materno
En la patria del hombre.
Y dijeron: aquí, tras el pequeño cerro,
Había una pobre esposa
Embarazada:
Entre el día y la noche,
En el silencio
Y en el desgarro luminoso,
A la espera del niño que vendría.

(Poema de Alí Ahmad Said ‘Adonis’, traducido por el profesor P. Martínez Montñávez. Ver ‘Nuevos Cantos Arabes a Abderraman I’ en la biblioteca)

(para una literatura contra el racismo)

LEÍDO EN LA REVISTA DE LA JUNTA DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL DE LAS NAVAS DEL MARQUÉS, ‘CAMINAR CONOCIENDO, Nº 3, PAG. 37. MAYO DE 1994

ADONIS:

Nació en Siria, pero en 1962 adquirió la nacionalidad libanesa. A los 24 años, pasó once meses en prisión, acusado de actividades subversivas. En 1956 fundó en Beirut la revista Shi’ir (Poesía) y, en su nueva patria de adopción, inició una intensa labor creativa. Entre sus obras se encuentran algunas de las más significativas de la poesía árabe contemporánea, como Canciones de Mihyar el de Damasco (1961), Celebraciones, Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche (1965), Epitafio para Nueva York (1971), Crónica de las ramas (1991)… Es, asimismo, fino y penetrante estudioso de la poesía y la literatura árabes, como revelan sus ensayos sobre la poesía y la poética árabe, El diván de la poesía árabe (1964), El tiempo de la poesía (1972), La palabra de los orígenes (1989), Introducción a la poesía árabe (1976) y La poética árabe (1989), estos dos últimos publicados por esta editorial en un solo volumen con el título común de Poesía y poética árabes. [Poesía y poética árabes, col. el collar de la paloma, nº 3; Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche, col. poesía del oriente y del mediterráneo, nº 4; Canciones de Mihyar el de Damasco, id., nº 9; El Libro (I), id., nº 23