Edgar Lee Masters: Conrad Siever

Edgar Lee Masters: CONRAD SIEVER

*

No fue en ese jardín esteril
donde los cuerpos se convierten en yerba
que no alimentan rebaños, y entre siempre vivas
que no dan fruto
-allí, donde a lo largo de los senderos sombríos
vanos suspiros se escuchan,
y más vanos sueños se sueñan
de íntima comunión con almas desaparecidas-
sino aquí debajo del manzano
que yo amaba y cuidaba y podaba
con mis nudosas manos
en los largos largos años;
aquí, debajo las raíces de este manzano silvestre
penetrar en el cambio químico y el cíclo de la vida,
adentro de la tierra, y adentro de la carne del árbol,
y adentro de los epitafios vivos
de las manzanas más rojas.
-
Traducción de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
-
(De 'Poesía Libre'. Año IV, nº 10, enero de 1984. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua)
-
Responsable: Julio Valle-Castillo
-
Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)